Автор: <span>Василь Ганжар</span>


Переводы триолетов И.С.Рукавишникова http://www.triolet.1bb.ru

Чи хтось з людей мене пізнав, Вночі почувши крик знемоги? Крізь дев`ятнадцять укривал. Чи хтось з людей мене пізнав? Я чорта творчістю прогнав. Скажіть, хто я заради бога? Ч и хтось з людей мене пізнав, Вночі почувши крик знемоги? Ти на престолі. Я усюди. Ти тут і нині. Я ж …

Переводы триолетов И.С.Рукавишникова http://www.triolet.1bb.ru

Чи хтось з людей мене пізнав, Вночі почувши крик знемоги? Крізь дев`ятнадцять укривал. Чи хтось з людей мене пізнав? Я чорта творчістю прогнав. Скажіть, хто я заради бога? Чи хтось з людей мене пізнав, Вночі почувши крик знемоги? Ти на престолі. Я усюди. Ти тут і нині. Я ж завжди. …

Перевод триолетов И.С. Рукавишникова.http://www.triolet.1bb.ru

Хто із людей мене пізнав, Вночі почувши крик знемоги? Крізь дев`ятнадцять укривал. Хто і з людей мене пізнав? Я чорта творчістю прогнав. Скажіть, який я ради бога? Хто із людей мене пізнав, Вночі почувши крик знемоги? Ти на престолі. Я повсюди. Ти тут і нині. Я ж завжди. Серед зірок …

Нашi прiзвища

Наші прізвища Мабуть кожний із нас частенько задумувався над тим звідки і чому у нього таке прізвище особливо коли воно не так просте в розумінні. Якщо кому трапиться проникнути в своєму родовому дереві до 17-го – 18-го вв., то можна бути впевненим, що він доб`ється в цьому питанні ясності, бо …

Эссе Нашi прiзвища

Е С С Е Наші прізвища Мабуть кожний із нас частенько задумувався над тим звідки і чому у нього таке прізвище особливо коли воно не так просте в розумінні. Якщо кому трапиться проникнути в своєму родовому дереві до 17-го – 18-го вв., то можна бути впевненим, що він доб`ється в …

Эссе Нашi прiзвища

Мабуть кожний із нас частенько задумувався над тим звідки і чому у нього таке прізвище особливо коли воно не так просте в розумінні. Якщо кому трапиться проникнути в своєму родовому дереві до 17-го – 18-го вв., то можна бути впевненим, що він доб`ється в цьому питанні ясності, бо сучасні наші …

Слова любви

Я прошепчу и раз, и два Любимой нежные слова, И пусть они, лаская слух, Зажгут огонь сердечный вдруг. В восторге радостном душа, Взлетит, ликуя, к небесам, Рассеется сомнений мгла, Исчезнут напрочь тени зла. И станет в мире так светло От ласковых и тёплых слов, И воссияет счастья свет — Любви …

Ночь любви

Под звёздным шатром небосвода В траве опьяняла постель. И мягкою кистью природа Вокруг наносила пастель. При светлой и лунной погоде Белели сплетения тел. В любви я казался не моден. Порой недостаточно смел. Но чувствам влеченья в угоду Тобою владеть так хотел. Не мысля тогда об уходе, Тебя я ласкал, как …

Рыжая

Приходи ко мне ,рыжая. Погляжу на тебя ближе я. Ожидаю тебя, грешная, Приласкаю, любя,нежно я. Я разднену, сниму сапожки, Полюбуюсь на стройные ножки. Обниму, шалея от радости. И напьюсь твоих губ сладости. Расцелую двух роз бутончики- Пусть звенят любви колокольчики. Презирая ханжей законы, Нежно трону волшебное лоно. Хлынут жаркие чувства …

шторм

На море шторм.И день,и два Бушует грозная стихия И солнце изредка едва Блеснёт сквозь облака густые. Клокочут, пенятся валы, Весь мир их грохотом начинен, Как будто сонмы духов злых Встают со дна морской пучины. Ряды их пенятся, кипят, Порыв их бешеный неистов, Вздымая гладь морскую вспять, Идут на берег, как …