Люблю!

Если ты – огонь, Я хочу быть хворостом, Если ты – рассвет, Я хочу быть небом, Целовать глаза твои, Пенистые волосы, На руках нести тебя Под дождем и снегом. Я хочу простым кустом, Запрокинув ветви, Под твоим стоять окном Ночью лунной, светлой. Я хочу огнем зари И лучами света Твои …

Ниньзя и стрекоза.

Посвящается Диме Клейну Ниньзя был небольшого роста и очень собранный. Ниньзям иначе нельзя. Иначе – не спрятаться под татами. Сразу найдут. И все. Харакири. А ниньзя жизнь любил. И суши. Суши он любил даже больше. Потому, что жизнь – всего одна, а суши – разные. И сашими ниньзя любил. Но …

В. Шекспир, Сонет №90. Размышления дилетанта о сущности перевода.

«Восток – дело тонкое», сказал один всем известный философ в гимнастерке. То же самое, если не в большей степени, можно отнести и к литературному переводу, как области интеллектуальной деятельности. Не будучи никаким формальным специалистом – гуманитарием, а будучи наоборот, вполне сложившимся технарем, прошу рассматривать нижеследующие заметки как результат некоторого ограниченного …

Виртуальная любовь

Ответ Диме… http://www.litkonkurs.ru/index.php?dr=forum.php&m=3&vid=16215&project=36 Я любила Клейна Диму, плюнув на реалии — В виртуале мой любимый, в солнечной Австралии. Обнимала по Е-мылу я миленка страстного, А потом К-борду мыла после секса классного. Хоть я девка и простая, в клавиш тычу пальчиком, Но от чата залетаю. Обещали – мальчика… Слышь, папаня, это …

Так хочется бежать теченья Леты

Так хочется бежать теченья Леты. Сойти на берег. Остановиться. Желтеют старые семейные портреты. Бледнеют лица. Бледнеют лица. И память удержать, увы, не в силах Всего, что было, всего, что было, Лишь искры от костров, давно остылых, И лица милых, и лица милых. Далеких дней узоры кружевные Плывут за бортом и …

Экстаз

Для тех, кто предпочитает “классическую форму” в столбик – здесь: http://www.interlit2001.com/slavitsky-1.htm …Как пожаром охвачен вверху и внизу, все отдав и забыв навсегда, кроме этого, я к тебе, как щенок к молоку, приползу и лизать буду тело твое раздетое, опаляемый жжением гладкой как лед твоей кожи, пылающей в пламени свечном не …

А что еще ему осталось? (Рамизу Асланову)

(См. предысторию тут: http://www.litkonkurs.ru/index.php?dr=45&tid=116973&pid=0 ) А что еще осталось в мире Для жизни, чести и любви? Сезонов столько же – четыре, Дождей чуть больше, се ля ви. Все так же утром из постели Вставать приходится. Мой бог! И, словно Пушкин для дуэли, Искать приемлемый предлог, Как обнаглевшего соседа Заставить не …

Утро

Пуста бутылка. На столе бокал В тоскливом одиночестве томится. Еще глоток, еще хоть пол-глоткА – Мне нынче, видно, не судьба напиться. Здесь все напоминает о тебе – Деревья за окном и занавесок абрис, И воркованье близких голубей, И дальних самолетов рокот слабый. Еще не стер рассвет твоих духов В подушках …

Воспоминания

Я, покуда не умру, Не забуду бесподобное Ощущенье поутру – Ковш рассольчика холодного И капусты кислой хруст… Дальних дней воспоминания, Беззаботных и простых: Комсомольские собрания – Речи складны и пусты. А по осени, по осени – По полям, как журавли Урожаи в кучу носим мы, Что от гибели спасли. Ах, …

Крокодил (сокращенная версия)

Пуля летящая к цели знаешь ли ты зачем? …Сколько он себя помнил, он всегда был Охотником. В три года он поймал свою первую дичь – юркую зеленую ящерицу. Как ему это удалось – так и осталось загадкой. Ящерица шебуршала в его кулачке, и ему казалось, что целый мир живет там, …