“Браслет” – Пародия на маршаковские переводы Р. Бернса

– Мой ангел непорочный! Вы снились мне, клянусь! И говорили:”Ночью Я Вам опять приснюсь.” – Ах что Вы, сударь, что Вы, Гоните сон Ваш прочь! Я вовсе не готова Быть в чьих-то снах всю ночь. – Мой ангел, милый, скромный! В своем волшебном сне Для Вас читал я, помню, Шекспировский …

Оборотни

Куда ни ткни – Везде они, Они одни, Оборотни! ************** Ретивый конь увидел ишака: – Тяжел твой груз и жизнь твоя тяжка! – Кому легко? Зато не надо прыгать Мне вверх, о конь, на тридцать три вершка! *************************************** Большим певцом считал себя кулик Поскольку длинным был его язык. А соловей, …

Театральная история

Знаменитый драматический театр из Москвы приехал на гастроли в уютный провинциальный город, каких немало в средней российской полосе. Среди привезенных москвичами спектаклей достойное место занимала нетленная трагедия Вильяма Шекспира “Юлий Цезарь”. Как только гастролеры расположились в провинциальной гостинице, из окон которой открывался чудесный вид на великую русскую реку, главный режиссер, …

Недошедшее письмо

Титу Помпонию Аттику в Рим Вилла Каэта От Цицерона Аттику – привет! Если ты, твоя жена и особенно хохотушка Аттика находитесь в добром здравии, – радуюсь. Друг мой, не удивляйся моему письму, которое, как я надеюсь, доставит тебе Тирон. Я пишу тебе в последний раз, ибо открылись мне обстоятельства моей …

Почти по Цицерону

Эпиграф: Lingua latina non penis canina est (Латинский язык – это вам не хрен собачий) “Латынь из моды вышла ныне”,- Резонно замечал Поэт. По фене, а не на латыни, Вещают слесарь и эстет. – Где vires in potentia plenis? В ответ гудит со всех сторон: “Пошел ты на…, vaginae penis, …

Мы видимся не чаще раза в год

Мы видимся не чаще раза в год, Мы видим, что стареем понемногу. Судьба разводит нас, ее “развод” Вернее штампа в паспорте, ей-богу! При встречах говорим о том-о сем, Бросаем взгляды искоса, украдкой. Невысказанность чувств в себе несем, Невыразимость муки нашей сладкой. Мне кажется, ты обрела покой, А я его утратил …

Иудейская пустыня

Грезится: лежит во мгле Иудейская пустыня. Звезды. Ночь. В Святой Земле И она – почти святыня. Впереди, во мраке, там, Где таятся молчаливо Горы, речка Иордан, Кипарисы и оливы; Где в прохладной тишине Кареглазый ангел снится, Где пророк на скакуне Ввысь вознесся над гробницей, Где седой Веспасиан Вел железные когорты, …

Подите прочь – allez vous-en!

Ах, милостивые государи и государыни! Случилось сие давно, еще при императоре Александре Павловиче. Расцветал я тогда тихо и счастливо в имении моего папеньки Спас-Нудоль, что под Клином. И расцветая, взял да и влюбился на Пасху в гувернантку нашу, M-lle Lefebre, стройную и очень милую брюнетку. В тогдашней жизни моей был …

Шекспировские мотивы

Эти губы, утомленные любовью, “Я ненавижу” вымолвили вдруг, И стала, тайная, открытой, жгучей болью, Но вот она, заметив мой испуг, В смятении, как будто с состраданьем, Как в память нежных, сладких слов своих, Решила заменить мне наказанье Улыбкою, и гнев ее затих. “Я ненавижу,-“мне она сказала, Но, как за ночью …

8 архангелов

В венце терновом на Голгофу Он шел и нес Свой тяжкий крест, И шли с Ним те, кто Саваофу Служил, Властителю Небес. И плыл над миром благовест. Крест ударялся глухо оземь, Казался бесконечным путь… А что же мы креста не носим? Кто крест не чтит – греховны суть… Архангелов с …