День: <span>31.07.2007</span>


Саласпилс. Цикл стихов ( перевод с татарского Эльмиры Шарифуллиной)

Саласпилс ( перевод с татарского Эльмиры Шарифуллиной) Белые цветы – сама невинность, Красные, как символ крови красной. В этот год на месте Саласпилса Разлеглись цветы ковром атласным. За волной волна бежит по лугу В океане пряных разнотравий. В сорок первом в окружении вышек Здесь бараки мрачные стояли. В сорок первом …

*** ( Перевод с татарского Разиля Валиева)

И не лето, и не осень – межсезонье. Время года у природы без названья. В ожиданьи ветер кружит полусонный. Смолкли птицы, позабыв про щебетанья. Лодки с пристани убрали – пусто сердце: Нет ни радостей, ни злобы, ни проклятья. Время свадеб, и к душе моей – невесте Не сегодня-завтра в дом …

Как рок музыка. (Перевод с татарского Камиля Гильмуллина )

День жаркий – будто бы в парной, Вот-вот и вспыхнет воздух с треском. Скулит мой город — пес шальной, В тоске о лоне деревенском. Как в муравейнике снуют По улицам машины, люди Шумы моторов мозг мой бьют, Покоя сердцу здесь не будет. Гигантский город, молодой, Весёлый и в листву одетый… …

*** ( Перевод с татарского Альфии Ситдиковой)

“Вернись обратно”, — ты зовешь меня, Но не вернуть ушедшую весну. Не зарекайся веснам изменять, — Век длинный поднесет их не одну. “До встречи!”, — прошлому не говори. Ведь сколько по земле я не кружусь, Назад не приведут меня пути, Хоть обещанье дал: “Я вновь вернусь!”

Untitled

Мне мало слышать, — Нужно видеть. Мне мало видеть, — Нужен ты… Паденье в бездну пустоты Мы оба не могли предвидеть. Твой взгляд, как огненный закат, Проник в души моей пучину… Холодных губ я не отрину! Мне не найти пути назад. Умолкни!.. или я умру. Не будь со мной таким, …

***

Есть хрупкость в нежности и в красоте, И есть во всем своя неповторимость, И есть во всем своя необъяснимость, И есть мечта и память о мечте… Есть много слов, а есть еще и то, Словами что не выразит никто.

Русалочка

Русалочка, за две прекрасных ножки Ты потеряла голос навсегда, Отдав его седой скупой ворожке. А ведь журчал, как чистая вода В ручье холодном, дивный, первозданный… Но оказались слаще жест жеманный, Искуственности полный томный взгляд… Невыносимо ноженьки болят, И каждый шаг — мучения одни… Вернись к себе и чешуей блесни На …

Русалочка

Русалочка, за две прекрасных ножки Ты потеряла голос навсегда, Отдав его седой скупой ворожке. А ведь журчал, как чистая вода В ручье холодном, дивный, первозданный… Но оказались слаще жест жеманный, Искуственности полный томный взгляд… Невыносимо ноженьки болят, И каждый шаг — мучения одни… Вернись к себе и чешуей блесни На …

Зарисовка

Иду по июню. Огромные липы Меня обволакивают ароматом… Вдали виден Днепр, острова и изгибы… Растаяла боль, сердце снова разжато, Открыто простору и щедрому лету… Листочек в ладони — на счастье билетик. Я к морю уеду. В краю бирюзовом, Встречая рассветы, свободным и новым Вновь стану созданьем, волшебным твореньем… Ах, снова …

Свободой жизнь наполнит строки

Очарованья легкий дым легко расстаял на рассвете. Но мир всегда неповторим, и мы всегда в нем — только дети. Пускай живут в нас двойники, рассчетливы, умны, жестоки, но взвешенности вопреки свободой жизнь наполнит строки. И играм, что играют нами, не стать тюремными стенами, пока не сломан стержень главный, покуда «Человек» …