Данте


Данте

А он идет за легкой Беатриче
По недоступным смертному ступеням
И адом искаженные обличья
Примеривает недругам надменным.

В пророчески-ритмическом дурмане
То льстит князьям, то мстит по хулигански,
Преобразуя диалект Тосканы
В могучий, но певучий итальянский.

С ним запросто беседует Вергилий
Но защитит ли мудрость сенетенций
От демона угрюмой ностальгии,
Которая тоской сжимает сердце…

Флоренция! Да будь благославенна
Твоя сияющая мостовая!
Где сталкивались с радостью мгновенной
Он молодой, она еще живая!

Тогда, казалось, громче пели птицы,
Чем те же птицы на камнях Равены,
Теперь лишь желтоватые страницы
И памяти мерцающая пена…

О Господи! Воздашь ли ты по вере
И разрешишь ли горькие сомненья
Когда бесплотной тенью Алигьери
Смиренно припадет к твим коленям?

И пусть тоска по венам, как отрава,-
Он пишет буквы в сумрачном стараньи…
Да, впереди бессмертие и слава,
Но, Беатриче, ждешь ли ты за гранью?

Добавить комментарий

ДАНТЕ

Живу в аду несбыточных надежд,
Любовных мук, греховных вожделений,
А Рай – лишь зыбкие картины сновидений
На оборотной стороне сомкнУтых вежд…

Мне – вечно быть в числе благих невежд,
Подглядывать за Ней безмолвной тенью,
Да позволять дорисовать воображенью
Свой идеал без нимба и одежд!

Но в тех мирах, откуда нет возврата,
Воздастся каждому по мыслям и по вере,
Да по страстям, что сердце пожирают.

И за примером далеко ходить не надо:
Ликуй, кастрат! – у Данте Алигьери
«Ад» несравненно убедительнее «Рая».

15.05.06

0 комментариев

  1. lyuche_lyudmila_chebotareva_

    Спасибо, Николай, безумно порадовали.
    Отличный сонет, по-моему, получился: глубокие мысли и точные, отточенные слова.
    А у моей «Беатриче», если дело только в названии, то проблема решается очень просто: пусть будет — «Не Ваша Беатриче». Вообще-то, раньше это стихотворение называлось просто «Октябрь».

  2. pahomova_olga

    Здравствуйте, Николай. С последней терциной согласна. т.к. недавно готовила к изданию один из многих (старинный) перевод «БК». Да и когда-то писала курсовик на тему… Спасибо, что откликнулись в январе, а я только сейчас. Но что такое эти месяцы в сравн. с вечностью. Счастья Вашему дитю (детям). И да простит меня Виталий, что я на его призывы помочь в тр. время ответила отказом. У меня были «убедительные» обстоятельства. А ст-е интересное. Всего Вам доброго, Ольга.

Добавить комментарий