Как кормит орлила орленка из клюва,
Так кормит меня и Ильяс сын Юсуфа,
Из Гянджи далекой поэт Низами
Стихами своими. Мне — пища они.
С них сладостный слог так и льет, как из тучи
А я сладкоежка, гурман сладкозвучий.
И их у него в каждом стихе полно,
Пьянящих чтеца, как младое вино.
Богатством эпитетов, редких сравнений
Осыпал стихи Низами славный гений.
В них сочная рифма исходит от сока,
Талант Низами, поднимая высоко.
В них каждая строчка, что меда глоток —
Вершина искусства, его потолок.
Стихи он писал на любимом им фарси,
Метафор рубинами их приукрасив.
И даже не лучший его перевод
Глубины души за живое берет.
И витиеватость манеры письма
Пленяет собой и волнует весьма.
