Gloomy Coast (Мрачный Берег)


Философская и религиозная лирика

Gloomy Coast (Мрачный Берег)

You stand here, on gloomy coast
Of the filthy, bloody ocean…
Irrevocable sunrise
Spills the light, brings no emotions.

Repercussion of the battle —
Consternation is a settler
In the land where souls die,
Where Savior starts to cry.

Irreceptive to the tears,
Gloomy coast, composive waiter.
Sea of madness guarded by him,
Gloomy coast, impulsive hater.

Desperation in your eyes,
Painful steps through broken glass,
Minatory groans of waves
Born by menials of death!

You’re just a shadow on the Gloomy Coast!

Keeper of ages, beacon of times… Another day will begin. The same piercing wind will be blowing. The same pale grey sky will be looking on all our fuss. Nothing can be changed on the Gloomy Coast.

Ссылка на mp3 (группа Exitus Letalis):

Буквальный перевод:

Ты стоишь здесь, на мрачном берегу
Грязного, кровавого океана.
Неизбежный восход
Проливает свет, не приносит никаких эмоций.

Последствия битвы:
Ужас — поселенец
На земле, где умирают души,
Где проливает слёзы Спаситель.

Бесчувственный к слезам,
Мрачный берег спокойно выжидает.
Море безумия под его защитой,
Мрачный берег страстно ненавидит.

Отчаяние в твоих глазах,
Болезненные шаги по разбитому стеклу,
Зловещие стоны волн,
Рождённых слугами смерти.

Ты — просто тень на Мрачном Берегу!

Хранитель веков, маяк времён… Начнётся очередной день. Будет дуть тот же пронизывающий ветер. То же тусклое серое небо будет взирать на всю нашу суету. Всё неизменно на Мрачном Берегу.

0 комментариев

  1. olga_bagaeva

    Мне трудно рецензировать эту песню, т.к. данное музыкальное направление не люблю, трудно быть объективной. Текст неплох по технике, но мрачен по сути, чего я тоже не люблю. Sorry, уступаю место следующим рецензентам. 🙂

  2. vladislav_estrayh

    Ольга, большое Вам спасибо за такой подход!
    Очень многие люди, к сожалению, пытаются судить и оценивать то, в чём они не разбираются и, следовательно, не могут быть объективными. Работая в данном музыкальном направлении, приходится к резким высказываниям подобных «критиков» привыкать.
    А такой разумный подход, как у Вас — большая редкость 🙂

  7. Alnatura_Lolitta

    Добрый день. У меня открывается страничка, в которой говорится, что у меня нет допуска на просмотр. Может потому, что я в Германии…не змаю, но хочется услышать. Со стилем знакома не понаслышке- под моей крышей крепнут крылья группы «lolapaloosa». 🙂 Желаю удачи.

    » Sie haben nicht die erforderliche Berechtigung, um die Seite anzuzeigen.
    Möglicherweise haben Sie nicht die erforderlichen Zugriffsrechte, um das Verzeichnis oder die Seite anzuzeigen.

    ———————————————————————————

    Wenden Sie sich an die Website, indem Sie eine der auf der media.realmusic.ru Startseite angegebenen E-Mail-Adressen oder Telefonnummern verwenden, wenn Sie nicht die erforderliche Berechtigung haben, um dieses Verzeichnis oder diese Seite anzeigen zu können.

    Sie können auf Suchen klicken, um nach Informationen im Internet zu suchen.

    HTTP-Fehler 403 — Verboten
    Internet Explorer «

  8. konstantin_ryibakov

    Бывает, что хороший текст песни портит «слабая» музыка, и наоборот. Ваш текст оценить не могу — английский знаю плохо, а дословный перевод не может дать полного восприятия. Зато музыка — на уровне! И несмотря на то, что я не поклонник этого стиля, песня понравилась: в ней слышен штормовой ветер и рёв волн, разбивающихся о скалы, напряжение вечной борьбы моря с сушей.
    Удачи!

  9. vladislav_estrayh

    Странно. Никогда не слышал, чтобы realmusic был заблокирован для доступа из других стран.
    Постараемся при случае выложить на какой-нибудь другой портал.
    Название Lolapaloosa мне знакомо, но слышать, к сожалению, не приходилось.

  10. aleksey_hazar

    Во-первых, если бы не условия конкурса, я бы ни за что не стал писать рецензию на это произведение, хотя бы потому, что я активно не люблю heavy metal. Для меня развитие тяжелого рока закончилось на Deep Purple. Появившийся позже heavy metal абсолютизировал элемент эпатажа, который всегда присутствовал как неотъемлемая часть рок-культуры, но никогда ранее не исчерпывал ее. Кроме того, эпатаж heavy metal в моем понимании — из области запрещенных приемов. Смакование суицидальных, жизнененавистнических настроений, конечно, щекочет нервы, но врядли может считаться порождением здоровой творческой потенции. Можно, конечно, говорить, что это искусство не для слабонервных, что оно открывает страшные бездны подсознания и таящихся в них чудовищ, но вопрос в том нужно ли и можно ли выпускать зверей из клеток и какова мера ответственности за это? Не прямая ли это дорога к саморазрушению? Не пожрет ли хищник своего освободителя? Впрочем, это мое личное мнение и, высказывая, я никому его не навязываю.
    Во-вторых, к сожалению, приходится отметить чисто формальный момент: публикация на английском языке противоречит Правилам портала (пункт 1 «Участвовать в работе портала может любой из авторов, пишущих на русском языке, независимо от его возраста, гражданства и места проживания»).
    Вместе с тем, говоря о данном конкретном произведении необходимо отметить, что чисто технически текст написан хорошо, размер и рифмовка выдержаны достаточно строго, лексика (хоть и специфическая) весьма богатая, система образов сочная и содержательная

  11. vladislav_estrayh

    Алексей, насчёт первой части Вашей рецензии могу сказать только одно: в таких случаях я обычно прошу собеседника объяснить различия между грайндовым и блэковым бласт-битом. Или рассказать особенности современного Meshuggah-подобного прог-дэта. И дискуссия обычно сразу заканчивается напряжённым молчанием 🙂
    Это я к тому, что судить о чём-то стоит, лишь очень хорошо разобравшись в предмете.
    Не обижайтесь, но это действительно так 🙂

    Что касается публикации на англ. языке, то я задавал этот вопрос на форуме — относительно именно этого конкурса. Сергей Дигурко ответил, что опубликовать английский текст можно, при наличии перевода.

    Большое спасибо за отзыв!

Добавить комментарий