Рубрика: <span>Поэтические переводы</span>


Слово о полку Игореве

Анатолий Азиат Слово о полку Игореве (С правкой по книге О. Сулейменова «Аз и Я») Не угодно ли будет, братия Послушать старинную повесть воинскую: Повесть о полку Игореве. Начать же эту песню По былинам того времени, А не по вымыслам Бояна. Боян же вещий, Если кому песнь творил: Растекался мыслию …

A RIVER AND TIME / РЕКА И ВРЕМЯ (Leo Himmelsohn)

http://litkonkurs.ru/index.php?dr=45&tid=114105&pid=0 *** В позолоченной воде плыву я, в тихой, чистой, как душа ребёнка. Фотографию возьму цветную, и на миг вернусь туда, где звонкий под прохладой облаков тенистой крылья ветра день качают детства. Разбиваются о бакен в брызги волны моря и… смывают след мой. Но года становятся короче, меланхолия и грусть …

No reason / Без причины (Ирина Забелло)

http://www.stihi.ru/poems/2006/10/25-581.html * Когда ответных слов не ждёшь, когда стеною встала ложь, изнемогаешь и не спишь, о, сердце, как ещё стучишь?.. К чему тебе твой верный раб? К чему любовь? – она игра. Останови её, уволь! …Лишь Иисус изгладит боль.

Чи знаєте, чому, така сумна / Перевод на украинский «Не понимаете, чего же я грущу» / Автор: Плющ Алина

ОРИГИНАЛ: Не понимаете, чего же я грущу Автор: Плющ Алина http://www.litkonkurs.ru/index.php?dr=45&tid=103872 Не понимаете, чего же я грущу, Тоскую, рвусь обратно в Украину. Не понимаете, как тяжело плющу Расти среди стекла, бетона, глины. Не понимаете… Я просто жить хочу Сейчас, сегодня, здесь, А не потом. Возможности и опыт — эта смесь …

Лакмус

Тесты в моде – пример Европы. Точно выявят ум, талант: Кто ты – спец наивысшей пробы Или так себе – дилетант. Не сангвиник ли, меланхолик? Не боишься ли высоты? В какой степени трудоголик – Как рентгеном просвечен ты. По ладони – этапы жизни, И по родинкам – чувств накал. От …

Дама под вуалью

Римейк по Jacques Pr?vert Словно в режиссуре Чаплинской картины Воскресенье странно Предрешило встречу: Взяв меня за руку, Подвела к машине Дама под вуалью На проспекте Вечер. Глупые синицы Смотрят удивленно, Как меня приблизив, Синими губами Дама поцелует Как-то обречённо И слепой мальчишка Подтрунит над нами.

Признание

Liebeserklarung, Руслан Мальсагов * Ты жизнь и счастье, сказать я должен: живёшь в сокровенных мыслях. В однообразии дней похожих даруй мне счастливых чисел! Люблю тебя, ты мне кровь волнуешь, и взгляд твой чарует сердце. И смех твой тёплый, о, как люблю я, он боль исцеляет верно. Люблю тебя я, звезда …

Читая Пауля Целана. Говори и ты

Читая Пауля Целана. Говори и ты * * * Sprich auch du, Sprich als letzter, Ssag deinen spruch. Sprich – Doch sheide das Nein nicht von Ja, Gib deinen Spruch auch den Sinn: Gib ihm den Shatten. Gib ihm Schatten genug, Gib ihm so viel Als du um dich verteilt …

Читая Пауля Целана. Фуга смерти

Читая Пауля Целана… * * * Schwarze Milch der Frühe wir trinken sie abends wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts wir trinken und trinken . wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng . Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit …