Высота ( Перевод с татарского Разиля Валиева)

Мы в мир приходим одинаково бесправными. А, умирая? – видим, что нам уготовано. Но почему же всяк хромой не станет Байроном, А кто глухой, увы, не сможет стать Бетховеном? Не каждый умник озарится гениальностью, И не сравнить величье подвига с бравадами. Так каждый мог, Тукаем стать, кто боль испытывал – …

Обещание( Перевод с татарского Разиля Валиева)

Рай тебе не обещаю – Полномочий нет таких. Из богатства – лишь стихи С ароматом каравая. Небо не смогу отдать я… Только звезды и Луну Словно карту разверну, Осыпая благодатью. В сердце радости истоки И печаль не расплескал. Не беда, что дом мой мал – Небеса мои высоки. Может, счастлива …

Измениться (Перевод с татарского Разиля Валиева)

Идея века, сквозь года и мили, Влетает в душу раненою птицей… Мы жить не можем так, как раньше жили, – Нам надо непременно измениться! Мы жить не можем так, как раньше жили. Когда наш мир с зарей переродится, Хочу, чтоб мы лучом над ним искрили. Нам надо непременно измениться! Хочу, …

В пространстве галактических широт (Перевод с татарского Альфии Ситдиковой)

В пространстве галактических широт У каждого из нас есть свой мирок. Мы ходим лабиринтами дорог, Шагами измеряя жизни срок. Нам не доступна ценность бытия И счастья, что нам дарит мудрый Бог. И вот уже проложена стерня Стерня своим серпом, и сложен личный стог. Земля объята заревом войны. Горит, горит наш …

Прости меня (Перевод с татарского Альфии Ситдиковой)

Прости меня что, сохранив любовь, Всю жизнь жила лишь с мыслью о тебе. Что в ленте снов, найти пыталась вновь, А наяву не нахожу нигде. Прости меня, что под покровом тьмы Без нежности и ласки грусть пила. Не буду обвинять, коль из зимы В весну меня вернешь, чтоб ожила. Прости …

Нить памяти (Перевод с татарского Альфии Ситдиковой)

Кружится, падает снег белоснежный, – Белая россыпь цветов мне под ноги. Чувство, что бабочка крылышком нежным Трогает губы цветка – недотроги. Тонкие нити смешливого детства Память протянет вдоль кромки дороги. Мчатся мгновения, а приглядеться – Тают, как снег, что ложится под ноги.

Не пропуская ни одной страницы… (Перевод с татарского Альфии Ситдиковой)

Не пропуская ни одной страницы, Судьбу свою писала в книге жизни. Придуманную песню пела птицей, Что грустно плачет у болотной жижи. Сама писала и сама читала, Слова перебирая, предложенья. Закрыла к ночи я глаза, – устала. А утром насладилась пробужденьем. Судьбу цветным узором украшая, Для книги я слагаю продолженье. Ввысь …

Саласпилс. Цикл стихов ( перевод с татарского Эльмиры Шарифуллиной)

Саласпилс ( перевод с татарского Эльмиры Шарифуллиной) Белые цветы – сама невинность, Красные, как символ крови красной. В этот год на месте Саласпилса Разлеглись цветы ковром атласным. За волной волна бежит по лугу В океане пряных разнотравий. В сорок первом в окружении вышек Здесь бараки мрачные стояли. В сорок первом …

Как рок музыка. (Перевод с татарского Камиля Гильмуллина )

День жаркий – будто бы в парной, Вот-вот и вспыхнет воздух с треском. Скулит мой город – пес шальной, В тоске о лоне деревенском. Как в муравейнике снуют По улицам машины, люди Шумы моторов мозг мой бьют, Покоя сердцу здесь не будет. Гигантский город, молодой, Весёлый и в листву одетый… …

*** ( Перевод с татарского Альфии Ситдиковой)

“Вернись обратно”, – ты зовешь меня, Но не вернуть ушедшую весну. Не зарекайся веснам изменять, – Век длинный поднесет их не одну. “До встречи!”, – прошлому не говори. Ведь сколько по земле я не кружусь, Назад не приведут меня пути, Хоть обещанье дал: “Я вновь вернусь!”