Дословный перевод поэмы Есенина «Сказание о Евпатии Коловрате»

Дословный перевод поэмы Сергея Есенина «Сказание о Евпатии Коловрате, о хане Батые, цвете Троеручице, о чёрном идолище и спасе нашем Иисусе Христе» 1912. В<еликий> пост. Сам ли 17-летний Есенин написал эту поэму или бабкины песни подслушал — история умалчивает. Но этот вариант поэмы, несомненно, лучше, чем тот который был отредактирован Есениным …

Карачун и дед Мороз

Эх ты, горе Егорка, ждёт тебя конторка, но ты туда не ходи — Новый год впереди.   Где-то там на севере непролазном, в царстве пурги, метелей и буранов: в тех местах, где ты никогда не был, и где тебе никогда не бывать, под толщей большущих снегов да под корой толстенных …

Гордость карасей и предубеждение царей

Как иси на небеси жили-были иваси, иваси-карасики по небу-морю лазили! И у этих карасей-ивасей каждый день другого был чудней: ай, расхаживать на длинных хвостах, говорить на разных языках да на землю смотреть свысока. Вот такая у них душа! Но про эту душу вам скажу: мне молчать велели, ни гугу! А …

Старичок-бедовичок из Китеж-града

Ай, не небо разгоралось, то Земля наша качалась! А ты спи, сынок, и слушай: напою тебе я в уши. А знаешь какая наша Земелька с космоса? Тёмное небо и маленький, круглый шарик, а на нём торчат огромные ели, сосны и дубы! А Русь наша сверху знаешь какая? Блином пушистым на …

Как красавица Ягиня стала бабой Ягой

/ Малоросский сказ о Каиновой жене / Вот как убил Каин Авеля, так с того времени пошел он жить к себе; а его жена знала всякие зелья, что ворожки имеют, кроме того, как только ночь настаёт, так она идет коров доить. Однако, как только начинает доить молоко, так с молоком …

Добромир из Китеж-града

/ Из книги «Взыскание о граде сокровенном Китеже» /   О запустении града того рассказывают отцы, а они слышали от прежних отцов, живших после разорения града и сто лет спустя после нечестивого, безбожного царя Батыя, ибо тот разорил всю ту землю заузольскую, а села да деревни огнем пожег. С того …

Белая лошадь Евпатия Коловрата

/ Сказание о Евпатии Коловрате / Некий вельможа рязанский по имени Евпатий Коловрат гостил в Чернигове с князем Ингварем Ингваревичем. Услышал он о нашествии злого хана Батыя. И выступил из Чернигова с малой дружиною да помчался быстро. Приехал в землю Рязанскую, увидел её опустевшую: города разорены, церкви сожжены, люди убиты. …

Не быват богатырям бобылям

Богатырь незнамо куда деться, я писатель и ненужность какая-то Направо — лес, налево — дол, рядом серый волк прошёл. Промахнулась стрела, угодила в зад оленя, а рога на тебя мигренью. Плюнул, устал, до хаты поплёлся. Лес стоит, не шелохнётся, берёза шуршит и осина, леший куда-то сгинул. А дома ждёт домовой, …

Древний мир

Личный варвар Личный варвар молча ходит, постучится в дверь серьёзно. Личный варвар не находит слов, конечно, очень грозных. Личный варвар неприлично мысль подкинет и умолкнет. Я его не укусила. Укусила бы, что толку? Ведь на то и варвар этот, чтоб терпеть обиды света, рассуждать в бору о главном: кость ребёнку …

Русь замысловатая

Золотые дали Золотые, безбрежные дали, мы таких никогда не встречали. Мы их никогда и не встретим, но в блокноте ручкой отметим: мы тут не бывали и тут, а здесь нас вовсе не ждут. Ну и ладно, к чему нам дали, что мы в них не видали? Если заду тепло на …