VADIM: Ну куда ты прешься, подобье гения Или просто – копия старой фрески? У тебя даже паршивость – средняя, В магазине опять обвесили… Для того ли я (ты сам задумайся, Ведь рождалась в муках, Живу, как в Замбези) Создана? Не ты ли судьбой безрукой Предназначен ветреной поэтессе? У меня глаза …
Метаморфозы летописи этноса У нас витают вне доступных сфер, Покрыты наслоеньем шестицветным, Они лишают сфинкса зла химер. Ультрамарином сыплется ментальная, А значит – нестабильная шлея, И тянется тоска орнаментальная, И монумент – заслуга бытия. Сплошной цепочкой тягостных падений Россия смотрит в пасть иных культур, Которые есть отраженье прений И воплощенье …
Отпустите меня, Хоть я не заслужил отпущенья, Так как тот, кто поможет, Во многом уже виноват… Так как нет преступления больше, чем подвиг спасенья, Так как нет преступления больше, чем ласковый взгляд… Я не смею читать Ваши книги — они абразивны. В них калеки и клоуны Учат, как надо ходить. …
За годы пессимистического ада, Когда я не знал, Где конец вашей любви И моей астральности, Мало рассыпаться даже не в благодарности, А в монетах…. Я видел кота, что лижет лужи,- Шершавой газонокосилкой я зыка Ровняет улицы, Убирая вредные наросты мышей до корней, Морщится сам, но кормит детей, А может, друзей? …
Странный сумрак скрывал острова, И, колеблясь в путине забвенья, Выходили на свет полутени, Отдаваясь влекущим кострам… Как в столетней изнобе текли, Полусонные шёпоты метров, И, исчезнув, страданья поэта Открывали разбитые сны… Из старинной картины на «Вы» Говорили глаза исполинов, — Возникало презренье к кумирам Далеко-далеко от Невы. И ваялась луна …
Белый зал, — Сквозь штукатурку Трещины скрестили руки, Красным полом В лад звучанью Гимна. Огорожен столик. Ленин в мраморе, И мерзко Оттеняем бессознаньем… Мальчик По привычке- резко. Руки поднял В знак салюта… Распознав в улыбке Сета Зов улыбчивой сирены, Он как диск В плену заката На себе разрезал Вены. Будь …
Набрать твой номер… Дожидаться стука Условности Инета – как роса. Какая молчаливая нагрузка На голоса… Лететь по ветру, Путаясь с озоном, Сплетая одиночества в года, И это отторжение закона – О холодах… Конечно, время отторгает слухи, Пространство сточит все — и даже нам Разлуки нет. Есть голоса, но глухи Они …
Тротуары звенели В тот миг, как я к вам прикоснулся. И движение лета Проспорило памяти сбой. Мне не надо любви, — Я лишь тенью простой, белоусой, В ваше сердце Как в космос ракета — Мнутой одной… Город скрыли луна, — (Отдавая долги и пугливо) И бездельники — тени, С шипами, …
Двое танцевали у вокзала, День багряно-тёмный уползал… И она в глаза ему сказала – Никогда не доверять глазам. Пусть спустились звезды, — Этой ночью Отраженный голос всех времен, Не щадил ни города, Ни фьорды, Радостью наполнив небосклон. Свист толпы, как повод не расстаться, Растворяясь в местной пустоте, Не прервал их …
Генрих Гейне Оригинал. Mensch, verspotte nicht den Teufel, Kurz ist ja die Lebensbahn, Und die ewige Verdammnis Ist kein bloßer Pöbelwahn. Mensch, bezahle deine Shulden, Lang ist ja die Lebensbahn, Und du mußt noch manchmal borgen, Wie du es so oft getan. Попытка чёткого перевода. Не смеятся нам над чёртом: …