Когда в плену воспоминанья
Я тихо отхожу ко сну,
Я вам, невинные мечтанья,
Спокойно говорю: люблю…
А то, что не любил когда-то:
У книг загнутые листы,
И безвозвратные утраты…
Душе поведаю: не спи,
Судьба не правит опечатки,
И тихо сердцу: не грусти…
Когда с душой играют в прятки,
Мне сердце говорит: прости.
Я не люблю дубляж в эфире:
Уж лучше что не разберу,
Чем звук имен в экранном мире
Упрячут слов под мишуру.
Пусть и благое намеренье, —
Сиюминутное решенье
Не утешает провиденье:
У звуков родины в плену…
И кто решил, что не пойму
Картинок яркое мельканье?
Пусть сердце слышит восклицанья!
Так, лучше титры я прочту,
Но слышать буду интервью
Оригинальное звучанье;
Сам перевод я не люблю,
Не комментарии к нему.
Сказал же классик: столько раз
Ты человек, сколь знаешь ты
Всех языков других. Прости,
И пусть пребудет пониманье.
Долой прогнать бы озвучанье —
Телестудийную подставу:
Пусть ухо слышит наяву
Те звуки, что я не «пойму».
Никто не переводит пенье,
Никто не переводит крик,
Не переводят так же рвенье
Понять чужой страны язык.
Так, русский фильм в переводе,
Конечно же, не будет в моде,
Но удочка — нужнее рыбки,
К чему один смычок без скрипки?
Пройдут года, и мы привыкнем
К потоку речи чужеродной,
И уж покажется нам диким
Дублеров труд неблагородный…
Прошу не править опечатки,
Не то, что б это не люблю:
Играет с чувством критик в прятки,
Не с волнами на берегу…