Народ мозгами шевелит и понимает
Образование-то всё ж нужно получать,
Но власти тех концепций не внимает
Собрались, как всегда, права качать.
Придумали законы и реформы
Чтоб облегчить(нам гражданам!) к познанью путь,
Но мы-то знаем,что они все смехотворны
А сверху знают, что не в этом суть.
Хотят загнать совсем в ловушку зверя
Чтоб даже и ни-ни, и не пищал и не ревел,
Бросать какую-либо пищу в клетку,веря
Что завтра б он совсем не озверел.
Так дайте-же свободу этой силе,
Которая способна повернуть весь мир,
Мы Вас об этом уж давно просили
Довольно, Господа,устраивать Вам пир.
Мы выстроим дороги по России,
Которые пересекут всю землю-мать,
Когда-то нас другие страны возносили
И мы заставим, чёрт возьми, нас уважать.
Мы берега всех рек соединим мостами
Тоннели выроем в горах и под водой,
Украсим всё и всех зелёными кустами
И будем жить как под счастливою звездой.
И через несколько сот лет в Росиии
На каждой станции и каждом полустанке,
Куда б нас только ноги не носили
Нажраться б можно всякой там овсянки.
Поесть,попить и снова в путь-дорогу
По гладким трассам вдоль и поперёк,
Так дайте ж жить нам,Господа,ей-богу,
Вы поняли понятный наш намёк?
Уважаемый автор, Ваша версия весьма интересна, но Вы существенно превысили объем подстрочника, что, на мой взгляд, снижает качество перевода. Всё же надо играть по правилам игры.
С уважением,
Татьяна