Автор украинского оригинала Iде бiда… — Лиза Лещинска
http://www.stihi.ru/poems/2005/01/30-728.html
ТЕКСТ ОРИГИНАЛА:
Iде бiда…
Лиза Лещинска
Іде
Біда,
Бреде
Чудна,
Як відьма,
Розтріпана,
Задрипана,
Страшна.
А всі бояться
І очей не піднімають.
О ні! Ах, ця?!
Сьогодні – не моя!
Чудні!
Не ми біду шукаєм
І вибираєм
Теж її не ми.
Вона сама завжди
Так добре знає
Кого й коли знайти
І взять собі.
ПЕРЕВОД:
Идёт беда, не прячась, рядом, мимо,
Подобно ведьме, обликом страшна.
Все испугались, взора не поднимут
В надежде – нынче не ко мне она…
Напрасно, ей никто не помешает,
Сама приходит, как не избегай.
Беда сама заведомо решает,
К кому она нагрянет невзначай…
1.2.05.
